不明 (bù míng) — non capire; non essere chiaro su; (formale) sconosciuto; non chiaro (p.e., di ubicazione, causa)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'non chiaro' o 'sconosciuto' (causa, ubicazione, identità) — tipico di notizie e rapporti ufficiali, non del linguaggio quotidiano.

verbo
non capirenon essere chiaro su(formale) sconosciutonon chiaro (p.e., di ubicazione, causa)

Esempi

  • 不明。
    Tā duì shì qing de zhēn xiàng bù míng.
    Non ha chiara la verità della questione.
  • 。
    Nà míng shī zōng de xué shēng zhì jīn xià luò bù míng.
    Il luogo in cui si trova lo studente scomparso è ancora sconosciuto.
  • 不明。
    Zhè chǎng huǒ zāi de qǐ huǒ yuán yīn bù míng.
    La causa dell'incendio è sconosciuta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
明míngchiaro

'不' nega '明', dando il senso di qualcosa di non chiaro o di difficile da capire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.