不期而遇 (bù qī ér yù) — incontrare per caso; imbattersi inaspettatamente

Definizione

Idioma letterario che significa incontrare qualcuno per caso, senza pianificazione — porta un sentimento caldo e di destino. Si usa spesso con 老朋友 ('vecchi amici') per enfatizzare la sorpresa.

locuzione idiomatica
incontrare per casoimbattersi inaspettatamente

Esempi

  • ，不期而遇。
    Wǒ men duō nián bú jiàn, méi xiǎng dào jīn tiān zài jiē shàng bù qī ér yù le.
    Non ci vedevamo da anni — non avrei mai pensato di incontrarci per strada oggi.
  • ，不期而遇，。
    Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ hé yí wèi lǎo péng you bù qī ér yù, zhēn shì jīng xǐ.
    Durante quel viaggio, ho incontrato per caso un vecchio amico — è stata una sorpresa così piacevole.
  • 不期而遇，。
    Zhè liǎng běn shū de guān diǎn bù qī ér yù, dōu qiáng diào huán bǎo de zhòng yào xìng.
    I punti di vista di questi due libri coincidono inaspettatamente, entrambi sottolineano l'importanza della protezione ambientale.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.