不法分子 (bù fǎ fèn zǐ) — persona senza legge; elemento criminale; trasgressore

Definizione

Si riferisce a persone che infrangono la legge, tipicamente usato in contesti formali/ufficiali (notizie, annunci governativi) piuttosto che nel parlato quotidiano.

sostantivo
persona senza leggeelemento criminaletrasgressore

Esempi

  • 不法分子。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ zhè xiē bù fǎ fèn zǐ.
    La polizia sta inseguendo questi elementi illegali.
  • 不法分子。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī bù fǎ fèn zǐ de wéi fǎ xíng wéi.
    Il governo reprime duramente gli atti illegali degli elementi illegali.
  • ，不法分子。
    Shè huì zhì xù xū yào dà jiā gòng tóng wéi hù, jué bù róng rěn bù fǎ fèn zǐ.
    L'ordine sociale ha bisogno del mantenimento congiunto di tutti; gli elementi illegali non saranno mai tollerati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不法illegale
不bùnon法fǎlegge
偏正Modificatore + testa
分子elemento
分fēnparte子zǐsuffisso
后缀Suffisso

不法 significa illegale e 分子 indica un elemento, insieme indicano una persona fuori dalla legge.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.