不甘 (bù gān) — non disposto ad accettare (uno svantaggio o un fallimento); non rassegnato a

Definizione

不甘 (bù gān) descrive una ostinata riluttanza ad accettare una perdita o una posizione inferiore — la determinazione a reagire o recuperare. Comune in espressioni come 不甘落后 ('riluttante a rimanere indietro') e 不甘示弱 ('rifiutarsi di mostrare debolezza').

aggettivo
non disposto ad accettare (uno svantaggio o un fallimento)non rassegnato a

Esempi

  • 不甘，。
    Tā bù gān luò hòu, měi tiān jiā bān xué xí.
    Non è disposto a rimanere indietro, quindi fa straordinari ogni giorno per studiare.
  • ，不甘。
    Suī rán shū le bǐ sài, tā yì liǎn bù gān.
    Nonostante abbia perso la partita, mostrava un'espressione di riluttanza ad accettarlo.
  • ，不甘，。
    Miàn duì qiáng dí, tā men bù gān shì ruò, fèn lì fǎn jī.
    Di fronte a un avversario forte, si sono rifiutati di mostrare debolezza e hanno reagito ferocemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
甘gāndisposto

不 significa “non” e 甘 vuol dire “disposto”, quindi insieme esprimono la riluttanza ad accettare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

甘 originariamente raffigurava una bocca aperta con qualcosa di dolce all'interno, da cui deriva il senso di dolce o gradevole.

Apri 甘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.