不由 (bù yóu) — non poter fare a meno di; non poter non; involontariamente

Definizione

不由 (bùyóu) è un avverbio che significa 'non potersi trattenere da / involontariamente', usato prima di un verbo per mostrare che un'azione avviene da sé. Di solito si trova nella frase fissa 由…不由… o è seguito da 地, es. 不由地笑了起来.

avverbio
non poter fare a meno dinon poter noninvolontariamente

Esempi

  • ，不由。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù yóu lù chū le xiào róng.
    Ha sentito la buona notizia e non ha potuto fare a meno di sorridere.
  • ，不由。
    Kàn dào hái zi shòu shāng, mǔ qīn bù yóu liú xià yǎn lèi.
    Vedendo il bambino ferito, la madre non ha potuto trattenere le lacrime.
  • 不由。
    Tā bù yóu dì tàn le kǒu qì.
    Non ha potuto fare a meno di sospirare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
由yóuseguire

不 (“non”) + 由 (“seguire”) esprime l'idea di non poter agire secondo la propria volontà.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.