不由得 (bù yóu de) — (avverbio) non poter fare a meno di, involontariamente; (schema, verbo) è inevitabile / si deve (in 不由得 qualcuno +不...)

Definizione

不由得 descrive una reazione involontaria – 'non poter fare a meno di' – a qualcosa appena visto, sentito o percepito. Più vicino a 不禁 e 不由自主 che a 不得不, che esprime costrizione piuttosto che emozione spontanea.

avverbio
non poter fare a meno diinvolontariamente
verbo
(schema, verbo) è inevitabile / si deve (in 不由得 qualcuno +不...)

Esempi

  • ，不由得。
    Kàn dào tā de biǎo yǎn, dà jiā bù yóu de xiào le qǐ lái.
    Vedendo la sua esibizione, tutti non poterono fare a meno di ridere.
  • ，不由得。
    Tā shuō dé tài hǎo le, tīng zhòng bù yóu de gǔ qǐ zhǎng lái.
    Parlò così bene che il pubblico non poté fare a meno di applaudire.
  • ，不由得。
    Huà dōu shuō dào le zhè ge fèn shàng, wǒ bù yóu de bú xìn.
    Dato che tutto è stato detto fino a questo punto, non posso fare a meno di crederci.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.