不祥 (bù xiáng) — minaccioso, infausto

Definizione

aggettivo
minacciosoinfausto
Facili da confondere

Esempi

  • ，不祥。
    Tiān kōng tū rán biàn àn, gěi rén yì zhǒng bù xiáng de gǎn jué.
    Il cielo si è improvvisamente oscurato, dando alla gente una sensazione minacciosa.
  • 不祥，。
    Tā zuò le yí gè bù xiáng de mèng, xīn lǐ hěn bù ān.
    Ha fatto un sogno di cattivo auspicio e si è sentito molto a disagio.
  • 不祥。
    Zhè zhǒng niǎo de jiào shēng bèi rèn wéi shì bù xiáng de yù zhào.
    Il verso di questo uccello è considerato un presagio di sventura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
祥xiángauspicioso

不 (non) con 祥 (auspicioso) dà 'non auspicioso', quindi sinistro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Stesso suono oggi

祥 accoppia 示 (altare) con 羊 per il suo suono. Originariamente era solo 羊, e 示 fu aggiunto in seguito per distinguerlo.

Apri 祥 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.