不端 (bù duān) — improprio (di comportamento); disonorevole (di condotta)

Definizione

Parola formale e libresca per comportamento 'improprio' o 'disonorevole', quasi sempre in espressioni fisse come 行为不端 o 品行不端. È una frase nominale/aggettivale che descrive la condotta, non un verbo.

verbo
improprio (di comportamento)disonorevole (di condotta)

Esempi

  • 不端。
    Tā yīn wèi xíng wéi bù duān bèi gōng sī kāi chú le.
    È stato licenziato dall'azienda per comportamento improprio.
  • 不端。
    Zhè wèi guān yuán yīn pǐn xíng bù duān ér shòu dào diào chá.
    Questo funzionario è sotto indagine per condotta disonorevole.
  • 不端。
    Gōng sī duì yuán gōng de bú bù duān xíng wéi líng róng rěn.
    L'azienda ha tolleranza zero per comportamenti impropri da parte dei dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
端duānretto

“不” (non) con “端” (retto) indica un comportamento scorretto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.