不经意 (bù jīng yì) — non prestare attenzione; distrattamente; per caso; involontariamente

Definizione

不经意 significa 'inavvertitamente / senza prestare attenzione' — una frase avverbiale neutra e morbida. È più lieve di 胡乱 ('avventatamente') e meno autocritico di 粗心大意 ('sbadatamente negligente').

locuzione
non prestare attenzionedistrattamenteper casoinvolontariamente

Esempi

  • 不经意。
    Tā bù jīng yì dì shuō cuò le huà.
    Ha detto la cosa sbagliata senza prestare attenzione.
  • 不经意，。
    bù jīng yì Jiān, wǒ kàn dào le tā de xiào róng.
    Inavvertitamente, ho visto il suo sorriso.
  • 不经意。
    Tā bù jīng yì dì fā xiàn le wèn tí de dá àn.
    Ha scoperto accidentalmente la risposta al problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
经意prestare attenzione
经jīngprestare attenzione意yìfare caso
动宾Verbo + oggetto

不 esprime 'non' e 经意 suggerisce 'prestare attenzione', quindi l'intera espressione vuol dire distrattamente o involontariamente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.