不翼而飞 (bù yì ér fēi) — (di oggetti) svanire senza lasciare traccia; (di notizie, voci) diffondersi come un incendio
Definition
Un idioma di quattro caratteri che significa che qualcosa scompare all'improvviso senza lasciare traccia, o (per notizie/voci) si diffonde incredibilmente velocemente. Entrambi i sensi si basano sull'immagine di 'volare senza ali' – la velocità è il punto, non la causa.
phrase
(di oggetti) svanire senza lasciare traccia(di notizie, voci) diffondersi come un incendio
Examples
- ，不翼而飞。Wǒ de shǒu jī fàng zài zhuō shàng, yì zhuǎn yǎn jiù bù yì ér fēi le.Il mio telefono era sul tavolo e in un batter d'occhio è scomparso.
- 不翼而飞，。Zhè ge xiāo xi bù yì ér fēi, bú dào bàn tiān quán chéng dōu zhī dào le.Questa notizia si è diffusa come un incendio – in meno di mezza giornata tutta la città lo sapeva.
- 不翼而飞。Tā gāng mǎi de zì xíng chē dì èr tiān jiù bù yì ér fēi le.La bicicletta che aveva appena comprato è scomparsa il giorno dopo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.