不耐烦 (bù nài fán) — impaziente; perdere la pazienza

Definizione

不耐烦 descrive la perdita di pazienza in una situazione (un cameriere lento, una lunga coda) — una reazione temporanea, più calma di 焦躁 (irritabile/ansioso) e meno impaziente di 急切.

locuzione
impazienteperdere la pazienza

Esempi

  • ，不耐烦。
    Pái duì de rén hěn duō, dà jiā dōu yǒu diǎn bù nài fán le.
    C'erano molte persone in fila, e tutti stavano diventando un po' impazienti.
  • ，不耐烦。
    Tā duì fú wù yuán de tài dù hěn bù mǎn yì, xiǎn de hěn bù nài fán.
    Era molto insoddisfatto dell'atteggiamento del cameriere e sembrava molto impaziente.
  • ，不耐烦。
    Lǎo shī jiǎng dé tài màn, xué shēng men kāi shǐ bù nài fán le.
    L'insegnante parlava troppo lentamente, e gli studenti hanno iniziato a perdere la pazienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
耐烦sopportare fastidio; paziente
耐nàisopportare烦fánfastidio
动宾Verbo + oggetto

不 nega 耐烦: 耐 significa 'sopportare' e 烦 vuol dire 'fastidio'; quindi vuol dire impaziente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùn
Parte di suono声符shēngfú
而
而ér耐nài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耐 mette 而 a sinistra e 寸 a destra: 而 fornisce il suono, mentre 寸 indica il significato.

Apri 耐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.