不胜枚举 (bù shèng méi jǔ) — troppi per essere menzionati singolarmente; innumerevoli; troppi per essere elencati (uno per uno)

Definizione

Chengyu formale che significa 'troppi per contarli o elencarli uno per uno'. Lo distingue dal più semplice 很多 segnalando una quantità schiacciante in contesti scritti o retorici.

locuzione idiomatica
troppi per essere menzionati singolarmenteinnumerevolitroppi per essere elencati (uno per uno)

Esempi

  • 不胜枚举，。
    Zhōng guó gè dì de míng shèng gǔ jì bù shèng méi jǔ, měi yí gè dōu yǒu dú tè de lì shǐ.
    La Cina ha così tanti siti storici famosi che sono troppo numerosi per essere menzionati singolarmente; ognuno ha una storia unica.
  • 不胜枚举，。
    Guān yú zhè ge kè tí de yán jiū chéng guǒ bù shèng méi jǔ, kě jiàn qí xué shù jià zhí hěn gāo.
    I risultati della ricerca su questo argomento sono così numerosi che non possono essere elencati uno per uno, il che dimostra il suo alto valore accademico.
  • 不胜枚举，，。
    Tā fàn de cuò wù bù shèng méi jǔ, dàn zhè cì shí zài tài guò fèn le, dà jiā wú fǎ yuán liàng.
    Gli errori che ha commesso sono troppi per essere enumerati, ma questa volta è stato davvero troppo, e nessuno è riuscito a perdonarlo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 木木mùalbero; legno
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone

枚 è generalmente visto come 木 (albero; legno) accanto a 攴 (mano che impugna un bastone).

Apri 枚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.