不苟言笑 (bù gǒu yán xiào) — serio e riservato nei modi; taciturno; non incline alla frivolezza

Definizione

Idioma per una persona sempre seria e riservata — non sorride né parla in modo informale. Usato per descrivere un atteggiamento severo e impassibile, spesso di figure autoritarie.

locuzione idiomatica
serio e riservato nei moditaciturnonon incline alla frivolezza

Esempi

  • 不苟言笑，。
    Tā zhè ge rén bù gǒu yán xiào, hěn shǎo gēn tóng shì kāi wán xiào.
    È sempre serio e raramente scherza con i colleghi.
  • 不苟言笑，。
    Lǎo shī yí jìn jiào shì jiù bù gǒu yán xiào, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    Appena l'insegnante è entrato in classe, era così serio che nessuno osava parlare.
  • 不苟言笑，。
    Zhè wèi jīng lǐ yì zhí bù gǒu yán xiào, dà jiā dōu pà tā.
    Questo manager è sempre stato serio e riservato; tutti hanno paura di lui.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Stesso suono oggi

La 艹 in 苟 si riferisce alle piante, mentre la 句 in basso ne indica la pronuncia. Il significato originale era un tipo di erba.

Apri 苟 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.