不要紧 (bù yào jǐn) — non importante; non grave; non importa

Definizione

Usato per liquidare una preoccupazione come 'non grave, non importa'. Più vicino a 没关系 (rassicurante 'nessun problema') che all'aggettivo di peso/grado 轻.

aggettivo
non importantenon gravenon importa

Esempi

  • 不要紧，。
    Zhè diǎn xiǎo shāng bù yào jǐn, hěn kuài jiù hǎo le.
    Questa piccola ferita non è grave; guarirà presto.
  • ，不要紧。
    Nǐ wàng le dài shū yě méi guān xi, bù yào jǐn.
    Va bene se hai dimenticato di portare il libro, non importa.
  • 不要紧，。
    bù yào jǐn, Wǒ zì jǐ néng zuò wán.
    Non fa niente, posso finirlo da solo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.