不计其数 (bù jì qí shù) — innumerevoli; incalcolabili

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'troppi per contarli' — più forte di 很多, più letterario di 数不清. Di solito posto prima di un sostantivo (不计其数的人) o usato predicativamente (损失不计其数).

locuzione idiomatica
innumerevoliincalcolabili

Esempi

  • 不计其数。
    Xiàn chǎng de rén bù jì qí shù.
    Le persone sul posto erano innumerevoli.
  • 不计其数。
    Tā shōu jí le bù jì qí shù de shū jí.
    Ha raccolto innumerevoli libri.
  • 不计其数。
    Dì zhèn zào chéng de sǔn shī bù jì qí shù.
    Le perdite causate dal terremoto erano incalcolabili.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.