不论 (bù lùn) — non importa (cosa, chi, come, ecc.), indipendentemente da

Definizione

Congiunzione che significa 'non importa (cosa, chi, come, ecc.)' usata in cinese formale/scritto. Si abbina naturalmente con 都/总 o una frase con 都. 不管 è l'equivalente parlato quotidiano; 无论 è simile ma tipicamente si abbina con 都/也/总, non solo 都.

congiunzione
non importa (cosa, chi, come, ecc.)indipendentemente da

Esempi

  • 不论，。
    bù lùn Tiān qì zěn me yàng, wǒ men dōu qù gōng yuán.
    Non importa che tempo faccia, andiamo al parco.
  • 不论，。
    bù lùn Xué xí yǒu duō nán, tā dōu bù xiǎng fàng qì.
    Non importa quanto sia difficile studiare, lui non vuole arrendersi.
  • 不论，。
    bù lùn Nǐ shén me shí hou lái, wǒ dōu huì děng nǐ.
    Non importa quando vieni, ti aspetterò.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
论lùnconsiderare o discutere

不 significa 'non', mentre 论 vuol dire 'considerare'; quindi indica che non importa ciò che si considera.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Causa, effetto e logica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.