与世无争 (yǔ shì wú zhēng) — tenersi in disparte dalle faccende mondane; essere distaccato e non lottare per fama o guadagno

Definizione

Letteralmente 'non contendere con il mondo': un chengyu che descrive qualcuno che si ritira dalla competizione e vive pacificamente, senza preoccuparsi di fama o guadagno.

locuzione idiomatica
tenersi in disparte dalle faccende mondaneessere distaccato e non lottare per fama o guadagno

Esempi

  • ，与世无争。
    Tā tuì xiū hòu bān dào xiāng xia, guò qǐ le yǔ shì wú zhēng de shēng huó.
    Dopo la pensione, si è trasferito in campagna e ha iniziato una vita distaccata dagli affari mondani.
  • 与世无争，。
    Zhè wèi lǎo huà jiā yì shēng yǔ shì wú zhēng, zhī zhuān zhù yú yì shù chuàng zuò.
    Questo vecchio pittore ha trascorso tutta la vita distaccato dagli affari mondani, concentrandosi esclusivamente sulla creazione artistica.
  • 与世无争，。
    yǔ shì wú zhēng De rén wǎng wǎng gèng jiā kuài lè, yīn wèi tā men bù yǔ rén pān bǐ.
    Le persone che si tengono distanti dal mondo sono spesso più felici perché non si confrontano con gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

与世con il mondo
与yǔessere con世shìmondo
动宾Verbo + oggetto
无争senza contese
无wúsenza争zhēngcontesa
动宾Verbo + oggetto

与世 si riferisce al mondo, mentre 无争 significa assenza di contese, quindi indica non sforzarsi di contrastare gli affari mondani.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 與; 与 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 與 è composta da 舁 e 牙, entrambi componenti fonetici.

Apri 与 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.