与其说 (yǔ qí shuō) — piuttosto che dire... è meglio dire... (usato nella struttura 与其说A，不如说B)

Definizione

Congiunzione che significa 'piuttosto che chiamarlo A, è più accurato chiamarlo B.' Si abbina sempre con 不如说 per formare uno schema fisso A/不如说B che riformula o corregge una descrizione.

congiunzione
piuttosto che dire... è meglio dire... (usato nella struttura 与其说A，不如说B)

Esempi

  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Tā shì wǒ de lǎo shī, bù rú shuō tā shì wǒ de péng you.
    Piuttosto che dire che è il mio insegnante, è meglio dire che è il mio amico.
  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Zhè shì yí cì shī bài, bù rú shuō shì yí cì bǎo guì de jīng yàn.
    Piuttosto che dire che è un fallimento, è meglio dire che è un'esperienza preziosa.
  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Tā zài pī píng nǐ, bù rú shuō tā zài gǔ lì nǐ.
    Piuttosto che dire che ti sta criticando, è meglio dire che ti sta incoraggiando.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 與; 与 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 與 è composta da 舁 e 牙, entrambi componenti fonetici.

Apri 与 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Grammatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.