专属 (zhuān shǔ) — (aggettivo, attributivo) esclusivo, dedicato, proprietario (appartenente a una particolare persona o gruppo)

Definizione

Aggettivo che significa riservato a una sola persona o gruppo — un posto auto, canale, abbonamento. Di solito posto prima del sostantivo con 的, e sottolinea 'non condiviso con nessun altro' piuttosto che 'privato' in senso personale.

aggettivo
(aggettivo, attributivo) esclusivodedicatoproprietario (appartenente a una particolare persona o gruppo)

Esempi

  • 专属。
    Zhè shì nǐ de zhuān shǔ tíng chē wèi.
    Questo è il tuo posto auto esclusivo.
  • 专属。
    Zhè ge jù lè bù zhǐ yǒu zhuān shǔ huì yuán cái néng jìn rù.
    Questo club permette l'ingresso solo ai membri esclusivi.
  • 专属。
    Gōng sī wèi měi wèi yuán gōng zhǔn bèi le zhuān shǔ de bàn gōng qū yù.
    L'azienda ha preparato un'area ufficio dedicata per ogni dipendente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专zhuānesclusivo
属shǔappartenere

专 indica 'esclusivo' e 属 significa 'appartenere', quindi vuol dire appartenere esclusivamente a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.