专线 (zhuān xiàn) — linea dedicata (telefono, autobus, ferrovia, ecc.); hotline (linea telefonica per assistenza clienti o scopo speciale)

Definizione

sostantivo
linea dedicata (telefono, autobus, ferrovia, ecc.)hotline (linea telefonica per assistenza clienti o scopo speciale)
Classificatore · 条

Esempi

  • 专线。
    Qǐng bō dǎ kè fú zhuān xiàn zī xún wèn tí.
    Chiama il numero verde del servizio clienti per fare domande.
  • 专线。
    Zhè tiáo gōng jiāo zhuān xiàn zhí dá jī chǎng.
    Questa linea di autobus va direttamente all'aeroporto.
  • 专线。
    Tiě lù gōng sī kāi tōng le yì tiáo huò yùn zhuān xiàn.
    La compagnia ferroviaria ha aperto una linea merci dedicata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专zhuāndedicato
线xiànlinea

专 significa dedicato, e 线 è una linea: 专线 è quindi una linea specializzata per un servizio specifico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Telefoni e telecomunicazioniVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.