专车 (zhuān chē) — veicolo riservato o speciale (per uso ufficiale o personale); servizio premium di ride-hailing (es. Didi Chuxing)

Definizione

专车 (zhuānchē) letteralmente 'auto dedicata' — un veicolo riservato per una persona specifica (capo, VIP) o, nell'uso moderno, un'auto premium da ride-hailing (es. Didi 专车) che è più bella e più costosa di un taxi normale.

sostantivo
veicolo riservato o speciale (per uso ufficiale o personale)servizio premium di ride-hailing (es. Didi Chuxing)
Classificatore · 辆

Esempi

  • 专车，。
    Tā měi tiān zuò zhuān chē shàng bān, bú yòng jǐ dì tiě.
    Prende un'auto premium da ride-hailing per andare al lavoro ogni giorno, senza doversi stipare nella metropolitana.
  • 专车。
    Gōng sī wèi lǎo bǎn ān pái le zhuān chē.
    L'azienda ha organizzato un'auto dedicata per il capo.
  • 专车。
    Zhè zhǒng zhuān chē fú wù bǐ chū zū chē guì dàn gèng shū fu.
    Questo tipo di servizio auto premium è più costoso di un taxi ma più comodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专zhuānspeciale
车chēveicolo

专 significa speciale o riservato e 车 vuol dire veicolo: insieme indicano un veicolo dedicato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.