世代 (shì dài) — generazione (nella discendenza familiare; spesso implica 'per molte generazioni'); epoca, età (periodo storico o culturale)

Definizione

世代 enfatizza una linea familiare che si estende per molte generazioni ('per generazioni'), mentre 时代 si concentra su un'epoca o un'età storica. Usa 世代 per ascendenza/lineaggio, 时代 per periodi di tempo.

sostantivo
generazione (nella discendenza familiare; spesso implica 'per molte generazioni')epocaetà (periodo storico o culturale)

Esempi

  • 世代。
    Wǒ men jiā zú shì dài jū zhù zài zhè ge xiǎo zhèn shàng.
    Il nostro clan ha vissuto in questa piccola città per generazioni.
  • 世代。
    Jì suàn jī de fā míng gǎi biàn le zhěng zhěng gè shì dài.
    L'invenzione dei computer ha cambiato un'intera epoca.
  • 世代。
    Nà ge shì dài de rén shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    Le persone di quell'epoca vivevano una vita molto dura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

世shìgenerazione/epoca
代dàigenerazione

世代 mette insieme 世 (generazione o epoca) e 代 (generazione) per sottolineare generazioni successive o un lungo periodo storico.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6StoriaFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.