世代相传 (shì dài xiāng chuán) — tramandare di generazione in generazione

Definizione

Idioma che significa che qualcosa viene tramandato, invariato, attraverso molte generazioni — di solito artigianato, storie o valori familiari. Sottolinea la catena ininterrotta nel tempo.

locuzione idiomatica
tramandare di generazione in generazione

Esempi

  • 世代相传。
    Zhè xiàng jì yì yǐ jīng shì dài xiāng chuán le shàng qiān nián.
    Questo artigianato è stato tramandato per oltre mille anni.
  • 世代相传。
    Tā men jiā zú de jiā xùn shì dài xiāng chuán zhì jīn.
    Il loro motto di famiglia è stato tramandato fino ai giorni nostri.
  • 世代相传。
    Xǔ duō mín jiān gù shi dōu shì shì dài xiāng chuán de.
    Molte fiabe popolari vengono tramandate di generazione in generazione.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.