世俗 (shì sú) — mondo secolare; affari mondani (in opposizione al religioso o spirituale); usanze comuni; convenzioni sociali

Definizione

Parola letteraria per 'il secolare/mondano' — la vita sociale ordinaria in opposizione a quella religiosa o spirituale. Spesso ha un tono leggermente negativo, implicando una preoccupazione superficiale per denaro e status.

sostantivo
mondo secolareaffari mondani (in opposizione al religioso o spirituale)usanze comuniconvenzioni sociali

Esempi

  • 世俗，。
    Tā yàn juàn le shì sú de shēng huó, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Si è stancato della vita mondana e ha deciso di diventare monaco.
  • 世俗。
    Zhè xiē shì sú de guān niàn yǐ jīng guò shí le.
    Queste idee convenzionali sono già superate.
  • ，。
    Zài shì sú shè huì zhōng, rén men wǎng wǎng zhuī qiú míng lì.
    Nella società secolare, le persone spesso cercano fama e fortuna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

世shìmondo
俗súusanze

世 si riferisce al contesto mondano, mentre 俗 indica le usanze.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.