业务 (yè wù) — affari; lavoro professionale; servizio

Definizione

Si riferisce alle attività lavorative specifiche di un'azienda o persona o alla linea di servizio (海外业务, 新业务). 行业 è il settore/industria più ampio, mentre 商业 è il commercio in generale.

sostantivo
affarilavoro professionaleservizio
Classificatore · 项

Esempi

  • 业务。
    Wǒ men gōng sī zuì jìn jiē dào le yí xiàng xīn yè wù.
    La nostra azienda ha recentemente ottenuto un nuovo affare.
  • 业务。
    Tā fù zé gōng sī de hǎi wài yè wù.
    È responsabile delle operazioni all'estero dell'azienda.
  • 业务。
    Zhè xiàng yè wù xū yào nǐ qīn zì chǔ lǐ.
    Devi gestire questo affare personalmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

业yèlavoro
务wùattività

Sia 业 che 务 si riferiscono al lavoro o alle attività, quindi insieme indicano i compiti e i servizi di una professione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.