丛中 (cóng zhōng) — nel folto; tra i cespugli

Definizione

Sostantivo locativo letterario che significa 'nel/fra il cespuglio' — appare quasi sempre in espressioni fisse come 百花丛中, non nel linguaggio quotidiano. I parlanti inglesi spesso lo traducono più liberamente come 'in mezzo (a un gruppo di).'

sostantivo
nel foltotra i cespugli
Facili da confondere

Esempi

  • 丛中。
    Tā zài cóng zhōng fā xiàn le yì zhī xiǎo tù zi.
    Ha trovato un coniglietto nel cespuglio.
  • 丛中。
    Cóng cóng zhōng chuán lái le yí zhèn niǎo jiào shēng.
    Dal cespuglio è arrivata una serie di canti di uccelli.
  • 丛中，。
    Tā men chuān guò cóng zhōng, lái dào le yí piàn kòng dì.
    Hanno attraversato il cespuglio e sono arrivati a una radura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丛cóngcespuglio
中zhōngall'interno

“丛” (cespuglio) con “中” (all'interno) vuol dire tra i cespugli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 叢; 丛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丵丵zhuó
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 叢 per 丛 combina 丵 con 取, dove 取 ne determina il suono.

Apri 丛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.