丛 (cóng) — (classificatore) per cespi di piante, cespugli, erba o capelli; (classificatore) per collezioni di libri (usato in 丛书, anche se 套 è più comune come classificatore vero e proprio)

Definizione

Un classificatore letterario per un gruppo di piante, cespugli o capelli (一丛玫瑰). Appare anche in composti legati ai libri come 丛书, ma 套 è il classificatore usuale per una serie di libri.

classificatore
per cespi di piantecespuglierba o capelliper collezioni di libri (usato in 丛书, anche se 套 è più comune come classificatore vero e proprio)
Facili da confondere

Esempi

  • 丛。
    Huā yuán lǐ yǒu yì cóng méi gui.
    C'è un gruppo di rose nel giardino.
  • 丛。
    Tā tóu shàng yǒu yì cóng bái fà.
    Ha una chiazza di capelli bianchi sulla testa.
  • 丛。
    Chuāng tái shàng yǒu yì cóng huā cǎo.
    C'è un gruppo di fiori sul davanzale.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 叢; 丛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丵丵zhuó
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 叢 per 丛 combina 丵 con 取, dove 取 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Classificatori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.