丝瓜 (sī guā) — luffa, zucca spugna (Luffa aegyptiaca, un ortag…

Definizione

sostantivo

luffazucca spugna (Luffa aegyptiaca, un ortaggio)

Classificatore · 根

丝瓜，。
Jīn tiān zài shì chǎng mǎi le liǎng tiáo sī guā, zhǔn bèi zuò tāng.
Ho comprato due luffe al mercato oggi e ho intenzione di fare la zuppa.
丝瓜。
sī guā Chǎo jī dàn shì yí dào hěn jiǎn dān de jiā cháng cài.
La luffa saltata con le uova è un piatto casalingo molto semplice.
丝瓜。
Lǎo le de sī guā kě yǐ yòng lái zuò xǐ wǎn bù.
Le luffe vecchie possono essere usate come strofinacci da cucina.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丝sīfilo/fibra

丝 significa 'filo/fibra' e 瓜 vuol dire 'zucca', descrivendo una zucca fibrosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

糸糸絲

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 瓜 deriva da un melone appeso ai suoi tralci, proprio come il suo significato.

Compare in