丢人 (diū rén) — perdere la faccia; essere imbarazzante

Definizione

丢人 significa perdere la faccia o essere imbarazzante davanti agli altri. Sinonimo di 丢脸; più forte/colloquiale di 难堪 (imbarazzante), e implica una gaffe pubblica come 出丑.

verbo
perdere la facciaessere imbarazzante

Esempi

  • ，丢人。
    Tā kǎo shì zuò bì, zhēn diū rén.
    Ha imbrogliato all'esame — che vergogna!
  • ，丢人。
    Nǐ bié zài dà jiā miàn qián shuō zhè zhǒng huà, tài diū rén le.
    Non dire questo tipo di cose davanti a tutti — è troppo imbarazzante.
  • ，丢人？
    Shàng cì zài huì yì shàng shuō cuò huà, diū rén le ma?
    Ti sei sentito imbarazzato quando hai detto la cosa sbagliata alla riunione la scorsa volta?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

丢diūperdere
人rénpersona

丢 significa perdere e 人 vuol dire persona: insieme indicano il senso di perdere la faccia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 丟; 丢 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 丟 è composta da 一 (uno) e 去 (andare; rimuovere); la versione semplificata 丢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono agli elementi originali.

Apri 丢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.