丢手 (diū shǒu) — lavarsene le mani, smettere di essere coinvolto in

Definizione

丢手 è un verbo colloquiale informale che significa lavarsene le mani e smettere di essere coinvolti. Spesso porta il senso di abbandonare la responsabilità, a differenza di 负责 che significa assumersi attivamente la responsabilità.

verbo
lavarsene le manismettere di essere coinvolto in

Esempi

  • 丢手，。
    Tā zǎo jiù xiǎng diū shǒu, bú zài guǎn gōng sī de shì le.
    Da tempo voleva lavarsene le mani e smettere di gestire gli affari dell'azienda.
  • ，，。
    Cóng nà tiān qǐ, tā jiù diū le shǒu, zài yě bù guǎn le.
    Da quel giorno, se ne lavò le mani e non lo gestì mai più.
  • ，。
    Zhè jiàn shì zé rèn tài dà, tā diū bù liǎo shǒu.
    La responsabilità per questa questione è troppo grande; non può lavarsene le mani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

丢diūgettare via
手shǒumano

丢 vuol dire 'gettare via' e 手 indica la mano: insieme significano abbandonare qualcosa e smettere di occuparsene.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 丟; 丢 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 丟 è composta da 一 (uno) e 去 (andare; rimuovere); la versione semplificata 丢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono agli elementi originali.

Apri 丢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.