丢面子 (diū miàn zi) — perdere la faccia, essere pubblicamente imbarazzato, subire una perdita di dignità o posizione sociale
Definizione
Frase verbo-oggetto che significa 'perdere la faccia' — usata quando un fallimento o errore pubblico danneggia la posizione sociale. Più forte di 没面子, che significa semplicemente 'mancare di prestigio'; 丢面子 enfatizza una perdita attiva e imbarazzante.
verbo
perdere la faccia, essere pubblicamente imbarazzato, subire una perdita di dignità o posizione sociale
Esempi
- ，丢面子。Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.Ha sentito di aver perso la faccia facendosi ridicolo davanti a così tante persone.
- ，。Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.Ha perso la faccia all'ultima riunione, quindi questa volta è particolarmente attento.
- 丢面子，。Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.Per evitare di perdere la faccia, ha scelto di rimanere in silenzio.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.