两性人 (liǎng xìng rén) — persona intersessuale

Definizione

Il termine cinese moderno e neutro per 'persona intersessuale'. Più comune del vecchio termine 雌雄同体 nei contesti sociali e medici.

sostantivo

persona intersessuale

Classificatore · 个

两性人。
Yǒu xiē rén chū shēng shí jiù shì liǎng xìng rén.
Alcune persone nascono come individui intersessuali.
两性人。
Yī shēng zhèng zài yán jiū liǎng xìng rén de jiàn kāng wèn tí.
I medici stanno studiando i problemi di salute delle persone intersessuali.
两性人。
Shè huì yīng gāi duì liǎng xìng rén duō yì xiē lǐ jiě hé zūn zhòng.
La società dovrebbe mostrare maggiore comprensione e rispetto per le persone intersessuali.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

两性due sessi

偏正Modificatore + testa

两性 vuol dire due sessi e 人 persona: insieme indicano una persona con entrambi i sessi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄生性

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

生

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.