两翼 (liǎng yì) — entrambe le ali (di un uccello, aeroplano, ecc.); entrambi i fianchi/ali (di un esercito, organizzazione, partito politico, ecc.)

Definizione

Entrambe le ali di un uccello o aeromobile, o entrambi i fianchi/ali di un esercito o organizzazione. Una figura retorica fisica o militare, non un termine generico per 'entrambi i lati' — per 'entrambe le parti' astratto usa 双方.

sostantivo
entrambe le ali (di un uccello, aeroplano, ecc.)entrambi i fianchi/ali (di un esercito, organizzazione, partito politico, ecc.)

Esempi

  • 两翼。
    Niǎo de liǎng yì kě yǐ bāng zhù tā fēi dé hěn gāo.
    Le ali dell'uccello lo aiutano a volare molto in alto.
  • 两翼。
    Jūn duì bì xū bǎo hù hǎo liǎng yì.
    L'esercito deve proteggere entrambi i fianchi.
  • 两翼。
    Zhè ge zǔ zhī de liǎng yì bāo kuò shēng chǎn hé xiāo shòu.
    Le due ali di questa organizzazione includono produzione e vendite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

两liǎngdue
翼yìala

两 indica “entrambi” o “due” e 翼 indica le ali; quindi vuol dire entrambe le ali o i fianchi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔ
Parte di suono声符shēngfú
異
異yì翼yì
Stesso suono oggi

翼 combina 羽 (piume/ali) con 異, che fornisce il suono.

Apri 翼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.