两面 (liǎng miàn) — entrambi i lati (di un oggetto o questione); duplicità; doppiezza

Definizione

Letteralmente 'due lati': entrambi i lati fisici di un oggetto, o entrambi gli aspetti di una questione. Per una persona, 两面性 significa essere doppio — apparentemente gradevole ma insincero dentro.

sostantivo
entrambi i lati (di un oggetto o questione)duplicitàdoppiezza

Esempi

  • 两面。
    Zhè zhāng zhǐ de liǎng miàn dōu yào xiě mǎn.
    Entrambi i lati di questo foglio devono essere riempiti di scritte.
  • 两面。
    Wǒ men yào kàn dào wèn tí de liǎng miàn.
    Dobbiamo vedere entrambi i lati della questione.
  • ，。
    Tā zhè ge rén yǒu liǎng miàn xìng, wǒ bú xìn rèn tā.
    Ha una natura doppia; non mi fido di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

两liǎngdue
面miànlato

Il senso di 'due/entrambi' in 两 si unisce a 'lato' in 面 per indicare entrambi i lati o gli aspetti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.