两面性 (liǎng miàn xìng) — natura duale; duplicità (di una persona, questione o cosa, spesso con aspetti contraddittori)

Definizione

Un sostantivo per la 'natura duale' o 'doppiezza' di una persona o questione — utile quando si sostiene che qualcosa ha aspetti contraddittori (buono e cattivo, superficie e interno). Nomina la proprietà stessa, non un lato.

sostantivo
natura dualeduplicità (di una persona, questione o cosa, spesso con aspetti contraddittori)

Esempi

  • 两面性。
    Kàn wèn tí yào zhù yì tā de liǎng miàn xìng.
    Quando si esamina una questione, bisogna prestare attenzione alla sua doppiezza.
  • 两面性，，。
    Zhè ge rén yǒu liǎng miàn xìng, biǎo miàn yǒu hǎo, nèi xīn zì sī.
    Questa persona ha una natura duale — amichevole in superficie, egoista dentro.
  • 两面性，。
    Rèn hé shì wù dōu yǒu liǎng miàn xìng, bù néng zhī kàn yí miàn.
    Tutto ha due lati; non si può guardare solo un aspetto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

两面due lati
两liǎngdue面miànlato
偏正Modificatore + testa
性xìngnatura

两面 significa 'due lati' e 性 aggiunge il concetto di natura, quindi si ha una doppia natura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.