两鬓 (liǎng bìn) — capelli sulle tempie

Definizione

Parola letteraria per i capelli sulle tempie, usata quasi sempre per descrivere l'ingrigimento o l'invecchiamento (es. 两鬓斑白). Non usata nel linguaggio quotidiano — per 'tempie' nel parlato comune, si dice 太阳穴.

sostantivo
capelli sulle tempie

Esempi

  • 两鬓。
    Tā de liǎng bìn yǐ jīng huā bái le.
    I capelli sulle sue tempie sono già diventati grigi.
  • 两鬓。
    Fù qīn de liǎng bìn tiān le bù shǎo bái fà.
    Le tempie di papà hanno aggiunto parecchi capelli bianchi.
  • 两鬓。
    Tā qīng qīng shū lǐ zhe liǎng bìn de suì fā.
    Ha pettinato delicatamente i capelli ribelli sulle sue tempie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

两liǎngdue
鬓bìntempie

两 indica 'due' e 鬓 indica 'tempie'; insieme descrivono i capelli sulle tempie.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬢; 鬓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
髟髟biāocapelli
Parte di suono声符shēngfú
賓
賓bīn鬢bìn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鬢 unisce 髟 (capelli) con 賓 come parte fonetica; la forma semplificata 鬓 è una versione abbreviata, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 鬓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.