严密 (yán mì) — severo, stretto, chiuso (di organizzazione, sorveglianza, logica, ecc.)

Definizione

严密 (stretto, a tenuta stagna) si concentra su sistemi, argomentazioni o sorveglianza che siano a prova di errore, senza falle. A differenza di 严格 (su persone/regole) o 严谨 (su persone/modo meticoloso), 严密 descrive la struttura stessa come ermeticamente chiusa.

aggettivo
severostrettochiuso (di organizzazione, sorveglianza, logica, ecc.)

Esempi

  • 严密。
    Jǐng fāng duì xiàn chǎng jìn xíng le yán mì de fēng suǒ.
    La polizia ha istituito un cordone stretto intorno alla scena.
  • 严密，。
    Tā de lùn zhèng fēi cháng yán mì, zhǎo bú dào rèn hé lòu dòng.
    La sua argomentazione è molto rigorosa, senza scappatoie.
  • 严密。
    Gōng sī yǒu yán mì de bǎo mì zhì dù.
    L'azienda ha un sistema di riservatezza rigoroso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

严yánstretto; rigoroso
密mìchiuso; denso

严 significa 'stretto, rigoroso' e 密 vuol dire 'chiuso, denso'; insieme descrivono un sistema ben organizzato e completo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.