严禁 (yán jìn) — vietare severamente; proibire

Definizione

严禁 è un modo formale e scritto per 'vietare severamente' — più forte del neutro 禁止, tipicamente visto in regole e avvisi pubblici. A differenza di 不许/不准, non è usato per comandi informali tra persone.

verbo
vietare severamenteproibire

Esempi

  • 严禁。
    Gōng sī yán jìn yuán gōng chí dào.
    L'azienda vieta severamente ai dipendenti di arrivare in ritardo.
  • 严禁。
    Tú shū guǎn yán jìn dà shēng shuō huà.
    La biblioteca vieta severamente di parlare ad alta voce.
  • 严禁。
    Kǎo chǎng yán jìn shǐ yòng shǒu jī.
    L'aula d'esame vieta severamente l'uso del telefono cellulare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

严yánrigoroso
禁jìnproibire

“严” significa rigoroso o stretto e “禁” vuol dire proibire, quindi insieme indicano proibire in modo categorico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.