丧钟 (sāng zhōng) — campana funebre; rintocco funebre (segno figurato di caduta)

Definizione

Letteralmente 'campana funebre', 丧钟 è usato in senso figurato come 'colpo mortale' per segnalare la fine o la caduta di qualcosa (un regime, un'idea, una pratica). Non è quasi mai un termine neutro – ha un tono solenne e minaccioso nella scrittura politica o letteraria.

sostantivo
campana funebrerintocco funebre (segno figurato di caduta)

Esempi

  • 丧钟。
    Zhàn zhēng de shī bài wèi jiù dì guó qiāo xiǎng le sāng zhōng.
    La sconfitta in guerra ha suonato la campana a morto per il vecchio impero.
  • 丧钟。
    Fǎn duì pài rèn wéi zhè xiàng zhèng cè shì mín zhǔ de sāng zhōng.
    L'opposizione considera questa politica la campana a morto della democrazia.
  • 丧钟，。
    Měi dāng tīng dào sāng zhōng, rén men dōu huì gǎn dào bēi shāng.
    Ogni volta che sentono la campana funebre, le persone si sentono tristi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丧sànglutto
钟zhōngcampana

丧 indica il lutto e 钟 campana: insieme indicano una campana suonata ai funerali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 钟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.