中伤 (zhòng shāng) — calunniare; diffamare

Definizione

中伤 (zhòng shāng) è un verbo formale e scritto che significa 'calunniare o diffamare' qualcuno deliberatamente. Implica un attacco intenzionale e malizioso alla reputazione di una persona, più forte del pettegolezzo casuale.

verbo
calunniarediffamare
Facili da confondere

Esempi

  • 中伤。
    Tā è yì zhòng shāng tóng shì.
    Ha calunniato maliziosamente il suo collega.
  • 中伤。
    Nǐ bù néng zhè yàng zhòng shāng bié rén.
    Non puoi calunniare gli altri in questo modo.
  • 中伤。
    Zhè zhǒng zhòng shāng de huà shì bú dào dé de.
    Questo tipo di discorso diffamatorio è immorale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

中zhōngcolpire
伤shāngferire

Colpire e ferire si combinano per rappresentare il danneggiamento della reputazione di qualcuno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.