中听 (zhōng tīng) — piacevole all'orecchio, gradevole da ascoltare (di discorsi, musica, ecc.)

Definizione

中听 significa che qualcosa suona piacevole o gradevole da ascoltare — di solito applicato a parole, consigli o musica, non direttamente alle voci delle persone. Spesso ha un tono di giudizio, come in '这话不中听' ('duro ma vero').

aggettivo
piacevole all'orecchiogradevole da ascoltare (di discorsi, musica, ecc.)

Esempi

  • 中听，。
    Tā shuō huà hěn zhōng tīng, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā jiǎng.
    Le sue parole sono molto piacevoli da ascoltare; tutti amano ascoltarlo.
  • 中听，。
    Zhè huà suī rán bù zhōng tīng, dàn què shì shì shí.
    Queste parole potrebbero non essere piacevoli da ascoltare, ma sono la verità.
  • 中听，。
    Zhè shǒu gē de xuán lǜ hěn zhōng tīng, ràng rén fàng sōng.
    La melodia di questa canzone è molto piacevole da ascoltare e fa rilassare le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

中zhōngadattarsi
听tīngascoltare

中 significa adattarsi o colpire, mentre 听 vuol dire ascoltare; quindi 中听 indica qualcosa di piacevole da sentire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.