中场 (zhōng chǎng) — centrocampo (l'area centrale di un campo sportivo); intervallo (la pausa tra due tempi di una partita)

Definizione

Termine sportivo con due significati distinti: l'area centrale del campo (中场球员 = centrocampista) e l'intervallo tra i due tempi (中场休息 = intervallo). I due significati si scrivono e si pronunciano allo stesso modo.

sostantivo
centrocampo (l'area centrale di un campo sportivo)intervallo (la pausa tra due tempi di una partita)

Esempi

  • 中场，。
    Tā zài zhōng chǎng tī dé fēi cháng hǎo, jīng cháng néng chuán chū hǎo qiú.
    Gioca molto bene a centrocampo e spesso fa grandi passaggi.
  • 中场，。
    zhōng chǎng Xiū xi shí, jiào liàn gěi duì yuán bù zhì le xīn de zhàn shù.
    Durante l'intervallo, l'allenatore ha spiegato nuove tattiche ai giocatori.
  • 中场，。
    Zhè zhī qiú duì de zhōng chǎng shí lì hěn qiáng, duì shǒu hěn nán tū pò.
    Il centrocampo di questa squadra è molto forte; è difficile per gli avversari sfondare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

中zhōngcentro
场chǎngcampo

中 indica il centro, mentre 场 sta per campo o intervallo; insieme indicano il centrocampo o il secondo tempo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.