中彩 (zhòng cǎi) — vincere alla lotteria / vincere un premio in una lotteria

Definizione

Letteralmente 'colpire il premio' — espressione fissa che significa vincere una lotteria, usata come verbo singolo (spesso con 了). 彩 si riferisce all'estrazione della lotteria, non al montepremi.

verbo
vincere alla lotteria / vincere un premio in una lotteria
Facili da confondere

Esempi

  • 中彩，。
    Tā zuó tiān zhòng cǎi le, gāo xìng dé bù dé liǎo.
    Ieri ha vinto alla lotteria ed era felicissimo.
  • ，。
    Tā zhōng le tóu cǎi, jiǎng jīn hěn gāo.
    Ha vinto il primo premio; il montepremi è molto alto.
  • ，。
    Zhè cì miàn shì néng chéng gōng, zhēn xiàng zhōng le cǎi yí yàng.
    Riuscire in questo colloquio è proprio come vincere alla lotteria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

中zhōngvincere
彩cǎipremio

中 significa 'vincere' e 彩 vuol dire premio; insieme indicano vincere un premio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →
Compare in
Gioco d'azzardo e fortuna

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.