中断 (zhōng duàn) — interrompere; troncare; sospendere

Definizione

Un evento o processo che viene improvvisamente interrotto a metà (una chiamata, un volo, una connessione). A differenza di 打断, che si concentra sull'interrompere una persona che parla, 中断 descrive l'attività stessa che viene fermata.

verbo
interromperetroncaresospendere

Esempi

  • 中断。
    Tā men de tán huà bèi tū rú qí lái de diàn huà zhōng duàn le.
    La loro conversazione è stata interrotta da una telefonata inaspettata.
  • ，中断。
    Yīn wèi bào fēng yǔ, háng bān zhōng duàn le sān gè xiǎo shí.
    I voli sono stati sospesi per tre ore a causa della tempesta.
  • 中断，。
    Wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn, wǒ xū yào chóng xīn qǐ dòng lù yóu qì.
    La connessione internet è caduta improvvisamente e devo riavviare il router.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

中zhōngnel mezzo
断duàninterrompere

中断 unisce 中, nel mezzo o durante, con 断, interrompere, indicando quindi un'interruzione a metà.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.