中枢 (zhōng shū) — centro, perno, fulcro (spesso figurato, riferito al nucleo o alla parte chiave di un sistema)

Definizione

Termine letterario/formale per il 'centro' di un sistema — il punto centrale in cui sono concentrate controllo, potere o comunicazione. Più astratto e scritto di 中心 (centro generale), e più forte di 核心 ('nucleo' di un'idea o struttura).

sostantivo
centropernofulcro (spesso figurato, riferito al nucleo o alla parte chiave di un sistema)

Esempi

  • 。
    Dà nǎo shì rén tǐ de shén jīng zhōng shū.
    Il cervello è il centro nervoso del corpo umano.
  • 中枢。
    Zhè ge chéng shì shì quán guó de jiāo tōng zhōng shū.
    Questa città è il centro dei trasporti dell'intero paese.
  • 中枢。
    Quán lì zhōng shū de jué cè yǐng xiǎng zhěng gè guó jiā.
    Le decisioni prese al centro del potere influenzano l'intero paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

中zhōngcentro
枢shūperno

Centro e perno sono uniti per rappresentare un nucleo di controllo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樞; 枢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 樞 unisce 木 (legno) a 區 per il suono; la forma semplificata 枢 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枢 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.