中看 (zhōng kàn) — piacevole alla vista, di bell'aspetto, attraente

Definizione

'中看' è un giudizio colloquiale che significa 'di bell'aspetto' — usato specialmente per cibo, vestiti o oggetti, spesso abbinato a '不中用' per contrapporre l'aspetto all'utilità. È più colloquiale di '好看'.

verbo
piacevole alla vistadi bell'aspettoattraente

Esempi

  • ，中看。
    Zhè ge cài bù jǐn hǎo chī, ér qiě hěn zhōng kàn.
    Questo piatto non è solo delizioso ma ha anche un aspetto molto invitante.
  • 中看，。
    Zhè jiàn yī fu zhōng kàn bù zhōng yòng, zhì liàng bù hǎo.
    Questo capo di abbigliamento è bello ma non è pratico; la qualità è scarsa.
  • 中看，。
    Zhè duǒ huā hěn zhōng kàn, ràng rén xiǎng duō kàn kàn.
    Questo fiore è molto piacevole da vedere; invoglia a guardarlo ancora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

中zhōngadattarsi a
看kànguardare

中 significa ‘adattarsi a’ e 看 vuol dire guardare: descrive qualcosa che è piacevole da vedere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.