丰富多彩 (fēng fù duō cǎi) — ricco e vario, colorato (di eventi, esperienze, cultura, ecc.)

Definizione

Usato per esperienze, eventi o contenuti culturali che sono ricchi E vari — non solo colorati. 五颜六色 si concentra sui colori vivaci degli oggetti; 缤纷 è vicino nel significato ma più letterario.

locuzione
ricco e variocolorato (di eventi, esperienze, cultura, ecc.)

Esempi

  • 丰富多彩。
    Zhè cì lǚ xíng de ān pái fēng fù duō cǎi.
    Gli accordi per questo viaggio sono ricchi e vari.
  • 丰富多彩。
    fēng fù duō cǎi De jié mù ràng guān zhòng kàn dé mù bù xiá jiē.
    Il programma colorato ha abbagliato il pubblico.
  • 丰富多彩，。
    Tā de dà xué shēng huó fēng fù duō cǎi, shōu huò hěn duō.
    La sua vita universitaria è stata ricca e varia, e ha guadagnato molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

丰富abbondante
丰fēngabbondante富fùcopioso
联合Coordinazione
多彩colorato
多duōmolti彩cǎicolori
偏正Modificatore + testa

丰富 (abbondante) e 多彩 (colorato) si combinano per descrivere qualcosa di ricco e vario.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豐; 丰 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 豐, il disegno mostra un vaso pieno di piante sopra un altro vaso. La forma semplificata 丰 è quella che stai imparando.

Apri 丰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Stesso suono oggi

富 accoppia 宀, una parte a forma di tetto, con 畐, che ne fornisce il suono fú.

Apri 富 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.