丰收 (fēng shōu) — fare un raccolto abbondante (di colture); (figurato) produrre risultati abbondanti (in arte, lavoro, ecc.)

Definizione

丰收 (fēngshōu) è letteralmente 'raccolto abbondante' — usato per i raccolti, poi in senso figurato per un ricco rendimento di risultati. A differenza di 收获, è un verbo e sottolinea l'abbondanza, non l'atto di raccogliere.

verbo
fare un raccolto abbondante (di colture)(figurato) produrre risultati abbondanti (in arte, lavoro, ecc.)

Esempi

  • ，丰收。
    Jīn nián yǔ shuǐ chōng zú, liáng shi fēng shōu le.
    Quest'anno ha avuto molta pioggia e il grano ha avuto un raccolto abbondante.
  • 丰收，。
    Tā zài kē xué yán jiū shàng qǔ dé le fēng shōu, fā biǎo le duō piān zhòng yào lùn wén.
    Ha ottenuto un raccolto abbondante nella ricerca scientifica, pubblicando molti articoli importanti.
  • 丰收。
    Zhè ge huà jiā de zuò pǐn zài zhǎn lǎn shàng zài cì fēng shōu.
    Le opere di questo pittore hanno avuto un altro raccolto abbondante alla mostra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丰fēngabbondante
收shōuraccolto

丰 (abbondante) e 收 (raccolto) insieme indicano un raccolto abbondante.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豐; 丰 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 豐, il disegno mostra un vaso pieno di piante sopra un altro vaso. La forma semplificata 丰 è quella che stai imparando.

Apri 丰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.