临了 (lín le) — (colloquiale) finalmente, alla fine, all'ultimo momento

Definizione

Un'espressione colloquiale che significa 'alla fine' o 'all'ultimo momento' — enfatizza come le cose si risolvono dopo un processo, spesso con tono di sorpresa o rassegnazione.

verbo
(colloquiale) finalmentealla fineall'ultimo momento

Esempi

  • 临了，。
    lín le, Tā hái shì jué dìng bú qù le.
    Alla fine, ha comunque deciso di non andare.
  • ，临了。
    Máng le yì zhěng tiān, lín le què wàng le dài yào shi.
    Dopo essere stato impegnato tutto il giorno, all'ultimo momento ho dimenticato di portare le chiavi.
  • ，临了。
    Tā zhǔn bèi le hěn duō, lín le fā xiàn gēn běn yòng bú shàng.
    Si è preparato molto, ma alla fine ha scoperto che era del tutto inutile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

临línavvicinarsi
了liǎofine

Il senso di 临 (avvicinarsi) e 了 (fine) suggerisce l'idea di raggiungere l'ultimo momento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.