临刑 (lín xíng) — alla vigilia dell'esecuzione; appena prima che una condanna a morte venga eseguita

Definizione

Si riferisce al breve lasso di tempo subito prima che venga eseguita una condanna a morte — gli ultimi momenti del prigioniero prima dell'esecuzione. Si abbina con 时 / 之前 in espressioni temporali fisse.

sostantivo
alla vigilia dell'esecuzioneappena prima che una condanna a morte venga eseguita
Facili da confondere

Esempi

  • 临刑，。
    lín xíng Zhī qián, tā xiě le yì fēng yí shū gěi jiā rén.
    Poco prima dell'esecuzione, scrisse una lettera d'addio alla sua famiglia.
  • ，临刑。
    Shǐ liào jì zǎi, nà wèi jiāng jūn lín xíng shí shén sè bù gǎi.
    I documenti storici notano che il generale non mostrò alcun cambiamento di espressione al momento dell'esecuzione.
  • 临刑，。
    lín xíng, Fàn rén bèi yǔn xǔ chī le zuì hòu yí dùn fàn.
    Prima dell'esecuzione, al prigioniero fu permesso di mangiare un ultimo pasto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

临línavvicinarsi
刑xíngpunizione

“临” (avvicinarsi) e “刑” (punizione) insieme indicano l'affrontare l'esecuzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.